1
00:00:13,700 --> 00:00:15,370
¿Qué te pasa?
2
00:00:16,290 --> 00:00:17,620
¡Zanka!
3
00:00:18,540 --> 00:00:21,670
¿Estás seguro de que deberías levantarte y andar?
4
00:00:21,670 --> 00:00:24,750
No puedo quedarme encerrado en una habitación todo el día.
5
00:00:26,130 --> 00:00:29,590
Y es incómodo tener a alguien
durmiendo en la cama de al lado.
6
00:00:29,590 --> 00:00:30,590
¿La próxima cama?
7
00:00:32,930 --> 00:00:35,180
¿Quieres ofrecer soporte?
8
00:00:36,430 --> 00:00:40,160
Bueno, eh... sí, pero...
9
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
No estoy seguro de ser la persona adecuada para hacerlo.
10
00:00:43,440 --> 00:00:46,650
Primero te diré algo
Puede que lo estés olvidando.
11
00:00:48,530 --> 00:00:50,510
Quieres buscar a Amo, ¿verdad?
12
00:00:56,980 --> 00:01:00,550
Para ser honesto, no doy
Un carajo con esa chica.
13
00:01:00,550 --> 00:01:04,290
Pero parece que los dos
de ti resonó en aquel desierto,
14
00:01:04,290 --> 00:01:07,960
lo suficiente como para que arremetieras contra eso
Un asaltante para averiguar si estaba a salvo.
15
00:01:07,960 --> 00:01:10,880
¿Has pensado en lo que sucede después?
16
00:01:11,630 --> 00:01:14,930
No estoy diciendo que debas buscar a Amo primero.
17
00:01:15,760 --> 00:01:21,230
Puedo decir que no sabes cómo
para extender tu mano todavía.
18
00:01:22,730 --> 00:01:24,940
Así que aprende sobre esto.
19
00:01:24,940 --> 00:01:27,900
Deja de estar triste con esto
Mierda de "no soy el tipo adecuado".
20
00:01:27,900 --> 00:01:30,360
Si quieres ayudar, hazlo ya.
21
00:01:30,950 --> 00:01:35,120
Incluso si no sabes cómo se hace,
Has visto un millón de ejemplos aquí.
22
00:01:36,660 --> 00:01:39,830
No es como si pudieras lucir
para Amo solo,
23
00:01:39,830 --> 00:01:42,290
así que te ayudaré cuando vayas.
24
00:01:42,710 --> 00:01:45,880
Pero primero ve a hablar con Remlin.
25
00:01:46,290 --> 00:01:48,800
Una vez que tengas suficiente de eso en tu haber,
26
00:01:48,800 --> 00:01:51,970
tal vez puedas divertirte
con tu equipo como querías.
27
00:01:58,430 --> 00:02:00,810
Lo intentaré. Gracias.
28
00:02:04,650 --> 00:02:07,690
Hombre, fui y le hablé hasta el cansancio.
29
00:02:09,110 --> 00:02:14,320
Incluso si la venganza fuera su objetivo número uno,
No sería asunto mío.
30
00:02:14,910 --> 00:02:15,910
Pero...
31
00:02:18,950 --> 00:02:23,120
En este momento, para que Rudo sea
centrado sólo en la venganza...
32
00:02:24,080 --> 00:02:25,540
Se siente como un desperdicio.
33
00:02:41,520 --> 00:02:45,270
¡Nunca he hecho un solo dibujo decente!
34
00:02:46,770 --> 00:02:53,130
Así que no tengo idea de cómo te sientes
o que decirte!
35
00:02:56,110 --> 00:02:58,660
Así que esperaba...
36
00:02:59,830 --> 00:03:01,950
No te pediré que me enseñes a dibujar,
pero al menos quiero serlo
37
00:03:01,950 --> 00:03:03,830
donde no me da vergüenza
para que la gente lo vea,
38
00:03:03,830 --> 00:03:05,750
Así que esperaba que pudieras darme algunos consejos.
39
00:03:05,750 --> 00:03:08,540
y nunca pude ver
tu arte en Canvas Town,
40
00:03:08,540 --> 00:03:11,090
así que me encantaría ir a verlo
cuando tenemos algo de tiempo libre.
41
00:03:17,340 --> 00:03:20,010
¡Hombre, tenías mucho que decir!
42
00:03:22,760 --> 00:03:25,790
¿Eso significa que tomé la decisión correcta?
43
00:03:38,950 --> 00:03:42,870
Ahora les estoy dando a todos una misión.
44
00:03:46,410 --> 00:03:49,920
Realice una excursión a Canvas Town.
45
00:03:48,040 --> 00:03:52,000
Episodio 24
46
00:03:48,040 --> 00:03:52,000
{\an8}Viaje de estudios
47
00:05:28,270 --> 00:05:30,270
¡Consígueme una pluma!
48
00:05:31,850 --> 00:05:35,560
¿Puedes conseguir más que yo?
antes de llegar a Canvas Town?
49
00:05:37,730 --> 00:05:39,820
¿Por qué sucede esto?
50
00:05:40,240 --> 00:05:42,490
{\an8}Dos horas antes
51
00:05:58,130 --> 00:05:59,510
Bueno, bueno.
52
00:05:59,510 --> 00:06:01,590
¿No es ésta una escena encantadora?
53
00:06:02,300 --> 00:06:07,220
Rudo quería animarme, así que
¡Me pidió que le enseñara a dibujar!
54
00:06:07,220 --> 00:06:09,640
¡Así que decidimos dibujar todos juntos!
55
00:06:09,640 --> 00:06:11,140
¡No se lo digas!
56
00:06:11,140 --> 00:06:12,680
¿En serio?
57
00:06:12,680 --> 00:06:14,230
¿Qué estás dibujando, Rudo?
58
00:06:14,520 --> 00:06:15,690
¡Este!
59
00:06:15,020 --> 00:06:17,060
¡Ey! ¡No le muestres eso!
60
00:06:17,560 --> 00:06:18,690
Regto
61
00:06:18,940 --> 00:06:21,900
Es ciertamente... artístico.
62
00:06:21,900 --> 00:06:25,200
Veo que ser experto en reciclaje no
necesariamente significa que puedes hacer cosas.
63
00:06:26,620 --> 00:06:29,830
Remlin, ¿verdad? ¡¿Qué estás dibujando?!
64
00:06:31,540 --> 00:06:33,210
¡Ha llegado mi hora!
65
00:06:33,210 --> 00:06:37,840
El momento para mí de agregar mi arte.
¡al mural histórico de los lanzadores de hechizos!
66
00:06:37,840 --> 00:06:39,090
¿Mural?
67
00:06:39,840 --> 00:06:43,380
Oh, sí, por supuesto. El mural.
68
00:06:44,050 --> 00:06:47,840
Hay un gran mural en Canvas Town.
que los lanzadores de conjuros añaden,
69
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
para representar sus pensamientos e ideales.
70
00:06:50,180 --> 00:06:54,980
Todos ponemos una imagen justo en el centro.
¡Eso representa a nuestra generación!
71
00:06:55,310 --> 00:06:59,060
¡Será un trabajo enorme!
72
00:07:02,530 --> 00:07:07,450
Pero no será fácil dibujar
en un lugar así solo.
73
00:07:07,450 --> 00:07:10,580
No olvides comprar suficiente tinta.
74
00:07:10,990 --> 00:07:17,830
Yo también te ayudaré, pero depende de ti.
para conseguir las personas y los materiales que necesita.
75
00:07:18,170 --> 00:07:21,090
El triste destino del creador.
76
00:07:21,090 --> 00:07:23,010
¡Está todo peludo!
77
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
¿Un tipo peludo?
78
00:07:24,340 --> 00:07:26,470
No es un tipo peludo. Él es...
79
00:07:26,470 --> 00:07:28,140
Querido, ¡buen trabajo!
80
00:07:28,140 --> 00:07:29,300
Es mejor que el mío.
81
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
Vamos.
82
00:07:30,300 --> 00:07:31,310
Ahora...
83
00:07:32,350 --> 00:07:34,650
Les estoy dando a todos una misión.
84
00:07:35,480 --> 00:07:38,400
Realice una excursión a Canvas Town.
85
00:07:40,770 --> 00:07:41,900
¿Una excursión?
86
00:07:41,900 --> 00:07:45,440
¿Una excursión? ¿Quiere decir a pie, jefe?
87
00:07:45,860 --> 00:07:49,820
No te preocupes. Serán sólo los cuatro niños.
88
00:07:49,820 --> 00:07:50,740
¡¿Jefe?!
89
00:07:50,740 --> 00:07:54,120
¡Apenas fueron atacados por los Raiders!
90
00:07:54,120 --> 00:07:55,870
Incluso con adultos a su lado...
91
00:07:55,870 --> 00:07:57,250
No te preocupes.
92
00:07:57,750 --> 00:08:00,710
Estos niños no necesitan adultos para ser fuertes.
93
00:08:01,250 --> 00:08:06,220
Y Rudo, el mayor, protegerá a los demás.
94
00:08:07,340 --> 00:08:08,550
¿Bien?
95
00:08:09,510 --> 00:08:14,430
Una salida de campo es entrenamiento.
Es un paso importante en tu crecimiento.
96
00:08:14,790 --> 00:08:17,680
Da un paso a la vez.
97
00:08:17,680 --> 00:08:20,770
Dos plumas. Tres plumas. Cuatro plumas.
98
00:08:20,770 --> 00:08:22,110
¡No puedo seguir el ritmo!
99
00:08:22,610 --> 00:08:25,190
Soy el mayor aquí.
100
00:08:25,940 --> 00:08:28,740
¡Mi misión es protegerlos!
101
00:08:29,530 --> 00:08:32,780
Si alguien quiere pelear,
¡Tendrán que atravesarme!
102
00:08:32,780 --> 00:08:35,160
Este pueblo vende buena tinta, ¿verdad?
103
00:08:36,660 --> 00:08:40,000
Por supuesto, nosotros también te acompañamos.
104
00:08:40,750 --> 00:08:43,790
¿Estás seguro de que los niños estarán
¿Están bien por sí solos?
105
00:08:44,170 --> 00:08:46,340
No te preocupes tanto.
106
00:08:46,340 --> 00:08:51,350
Hicieron más que nosotros en eso.
enorme bestia basura. Estarán bien.
107
00:08:53,430 --> 00:08:55,350
Arkha Corvus...
108
00:08:55,350 --> 00:08:56,680
¿Quién es él?
109
00:08:57,390 --> 00:08:59,230
En un momento como este...
110
00:08:59,230 --> 00:09:01,560
¿Qué está pensando el jefe?
111
00:09:01,560 --> 00:09:06,530
Es casi como si estuviera usando Rudo.
como cebo para atraer a los asaltantes.
112
00:09:01,900 --> 00:09:04,110
{\an8}Hay una buena tienda allí...
113
00:09:06,530 --> 00:09:12,320
Tendrías que ser un verdadero imbécil para saltar
una trampa llena de cebo con la etiqueta "toma uno".
114
00:09:12,700 --> 00:09:16,700
Cualquiera que sea tan estúpido no lo haría.
¡Llega lejos como un bandido!
115
00:09:16,700 --> 00:09:17,830
¿Eh?
116
00:09:19,580 --> 00:09:21,000
¡¿Eh?!
117
00:09:25,130 --> 00:09:27,380
Te ves muy preocupado
sobre tu apariencia.
118
00:09:27,630 --> 00:09:30,240
¿Pasa algo hoy, jefe?
119
00:09:32,010 --> 00:09:37,060
Tengo la sensación de que unos invitados muy elegantes
Pronto tocaremos nuestro timbre.
120
00:09:43,150 --> 00:09:44,020
¡¿Qué?!
121
00:09:44,020 --> 00:09:45,520
¡Semiu! ¡Semiu!
122
00:09:45,520 --> 00:09:47,440
¡Nunca te había oído gritar así!
123
00:09:47,440 --> 00:09:49,230
¿Hay algún problema con nuestra seguridad?
124
00:09:49,230 --> 00:09:50,690
¡E-E-Están aquí!
125
00:09:50,690 --> 00:09:53,320
¡Por fin están aquí!
126
00:09:53,320 --> 00:09:56,830
El polo opuesto de los limpiadores
que se especializan en bestias basura...
127
00:09:56,830 --> 00:10:00,330
Los guardianes del orden que mantienen
¡Sus semejantes humanos en fila!
128
00:10:00,330 --> 00:10:02,790
¡Los castigadores de los criminales!
129
00:10:05,210 --> 00:10:10,940
Parece que se enteraron de que
tenemos una Sphereite viviente...
130
00:10:16,470 --> 00:10:18,550
Tenemos un imbécil entre manos.
131
00:10:30,360 --> 00:10:31,860
Eso explica eso.
132
00:10:32,490 --> 00:10:35,700
Él sabía que esto sucedería,
entonces envió a los niños...
133
00:10:35,700 --> 00:10:38,180
No, él despidió a Rudo.
134
00:10:39,080 --> 00:10:41,380
Contacto directo de la Guardia del Infierno...
135
00:10:44,670 --> 00:10:48,710
Hemos tenido algunos bastante
clima extremo últimamente.
136
00:10:48,710 --> 00:10:52,890
Por ejemplo, la primera
tormenta de basura en seis años.
137
00:10:53,380 --> 00:10:56,130
Incluso en tierra,
donde no hay días claros,
138
00:10:56,130 --> 00:11:00,030
nunca querrás ver desechos volando
frecuentemente por el aire.
139
00:11:00,810 --> 00:11:04,370
Todo lo que los humanos podemos hacer es
afrontarlo lo mejor que podamos.
140
00:11:05,520 --> 00:11:08,230
Si esta es la voluntad de algún ser superior,
141
00:11:08,230 --> 00:11:11,360
Ni siquiera se nos permite luchar contra ello.
142
00:11:13,240 --> 00:11:15,490
Tienes toda la razón.
143
00:11:15,490 --> 00:11:18,820
Una bestia de basura gigante lo suficientemente grande
para cubrir una ciudad entera—
144
00:11:18,820 --> 00:11:22,740
fue la causa del daño
en muchos pueblos cercanos.
145
00:11:23,330 --> 00:11:26,580
El daño de la
La tormenta de basura en sí fue menor.
146
00:11:26,580 --> 00:11:32,590
El problema fue una serie de lesiones.
debido a partes de la bestia basura voladora.
147
00:11:32,880 --> 00:11:36,880
Cuando estás luchando contra una bestia basura
causa daño a otros,
148
00:11:36,880 --> 00:11:40,390
se supone que debes informarnos de ello inmediatamente.
149
00:11:41,350 --> 00:11:43,850
Habéis sido muy negligentes, limpiadores.
150
00:11:43,850 --> 00:11:48,560
Si no tienes una explicación suficiente
por qué no seguiste las reglas,
151
00:11:48,560 --> 00:11:52,110
la Guardia del Infierno tendrá que convertirse
más involucrado en sus operaciones.
152
00:11:56,450 --> 00:11:58,110
Tienes razón.
153
00:11:58,490 --> 00:12:02,410
Es mi culpa que la gente corriente haya resultado perjudicada.
154
00:12:03,330 --> 00:12:05,520
Aún así, esto me parece extraño.
155
00:12:06,000 --> 00:12:08,790
La Guardia del Infierno, que tiene
nunca nos ofreció una advertencia,
156
00:12:08,790 --> 00:12:12,170
incluso si nuestros informes se presentan una semana después,
157
00:12:12,170 --> 00:12:15,300
de repente llama a nuestra puerta
después de apenas cuatro días.
158
00:12:16,470 --> 00:12:20,890
Y dudo que vinieras aquí
personalmente por algo tan trivial.
159
00:12:22,930 --> 00:12:26,070
¿Por qué no vamos al grano?
160
00:12:26,480 --> 00:12:29,460
Capitán del primer escuadrón de
Los cuernos rojos de la Guardia del Infierno...
161
00:12:30,190 --> 00:12:32,070
Kyouka Nijiku.
162
00:12:34,480 --> 00:12:36,820
Estamos aquí para absorber la Esferaita.
163
00:12:38,280 --> 00:12:39,650
¿Ciudad del agujero?
164
00:12:39,650 --> 00:12:42,660
Sí, ese es el nombre de esta ciudad.
165
00:12:43,030 --> 00:12:45,790
Es famoso por su tinta.
166
00:12:45,790 --> 00:12:49,660
Dicen que brota un petróleo especial
de agujeros en la tierra rocosa.
167
00:12:49,660 --> 00:12:54,040
Lo procesan para hacer una tinta
¡Que mantiene su color por mucho tiempo!
168
00:12:54,460 --> 00:12:56,760
¡Pero ten cuidado!
169
00:12:56,760 --> 00:13:00,300
Hay tantas cosas aquí
¡Puede distraer mucho!
170
00:13:00,300 --> 00:13:05,600
Niños que vienen aquí sin acompañantes.
¡Básicamente están pidiendo ser secuestrados!
171
00:13:06,600 --> 00:13:09,430
¡Debo protegerlos!
172
00:13:10,230 --> 00:13:12,100
¡Oye, tienen helado!
173
00:13:12,100 --> 00:13:13,480
¡¿Helado?!
174
00:13:13,480 --> 00:13:14,520
¿Cuánto cuesta?
175
00:13:14,520 --> 00:13:15,900
Setenta cada uno.
176
00:13:15,900 --> 00:13:17,190
¡Vendido!
177
00:13:17,480 --> 00:13:20,860
{\an8}Él va por el azúcar de inmediato.
178
00:13:17,480 --> 00:13:20,200
Niños de la tintorería.
179
00:13:20,860 --> 00:13:22,240
{\an8}¿Quieres un poco, querida?
180
00:13:20,860 --> 00:13:25,200
Y esa esferita, Rudo,
que le interesaba a Zodyl.
181
00:13:25,450 --> 00:13:28,160
Ese en el que Zodyl estaba interesado...
182
00:13:28,160 --> 00:13:29,880
Zodyl era...
183
00:13:30,910 --> 00:13:33,710
¡¿Zodyl?!
184
00:13:34,210 --> 00:13:39,590
¡Ah, es cierto! ¡Me dejó atrás!
185
00:13:40,470 --> 00:13:43,930
No me ha contactado,
y me resulta incómodo contactarlo...
186
00:13:43,930 --> 00:13:46,180
¡Maldita sea! ¡Necesito pedidos!
187
00:13:46,180 --> 00:13:49,510
¡Alguien ya me da órdenes!
188
00:13:50,480 --> 00:13:53,930
¡Deja de deprimirte, pequeño parásito cobarde!
189
00:13:54,350 --> 00:13:56,980
Has encontrado a tu próximo anfitrión,
190
00:13:56,980 --> 00:13:59,980
¡Así que ve a hablar con ellos ya, gusano!
191
00:14:00,570 --> 00:14:03,200
Tienes razón. Totalmente correcto.
192
00:14:03,200 --> 00:14:07,160
Realmente estás indefenso sin mí, ¿eh?
193
00:14:09,080 --> 00:14:11,040
Por supuesto, Maestro Hii.
194
00:14:11,040 --> 00:14:15,080
Siempre actuaré según las órdenes de los demás.
195
00:14:15,080 --> 00:14:16,420
Entonces...
196
00:14:16,710 --> 00:14:21,010
A continuación, conseguiré a Enjin de la tintorería.
para darme órdenes!
197
00:14:24,840 --> 00:14:26,220
Ey.
198
00:14:26,220 --> 00:14:29,930
¡Así que ponte en contacto con ellos ya!
199
00:14:29,930 --> 00:14:30,970
¡Bien!
200
00:14:31,220 --> 00:14:33,480
¿Eh? Se han ido...
201
00:14:33,480 --> 00:14:34,940
¡Rudo!
202
00:14:36,480 --> 00:14:38,110
¡Córtalo!
203
00:14:38,110 --> 00:14:40,230
¡No tenemos más dinero!
204
00:14:40,630 --> 00:14:42,370
¡Estimado! ¡Coge sus piernas!
205
00:14:43,110 --> 00:14:45,240
¡¿Qué te pasa Rudo?!
206
00:14:45,240 --> 00:14:47,620
¡El helado lo volvió salvaje!
207
00:14:47,620 --> 00:14:49,580
¡No más dulces, Rudo!
208
00:14:49,580 --> 00:14:51,290
¡Nos hemos quedado sin dinero!
209
00:14:51,290 --> 00:14:53,460
¿Realmente amas tanto las cosas dulces?
210
00:15:11,310 --> 00:15:14,060
Los limpiadores... dan miedo.
211
00:15:14,060 --> 00:15:16,650
¡No retrocedas ahora, idiota!
212
00:15:16,650 --> 00:15:18,480
¡No son peores que los Raiders!
213
00:15:18,480 --> 00:15:22,790
R-Derecha. puedo decirme a mi mismo
son como Jabber...
214
00:15:24,280 --> 00:15:25,950
Hay alguien ahí.
215
00:15:26,610 --> 00:15:28,110
Hola, niños.
216
00:15:28,110 --> 00:15:30,370
Quieres más dulces, ¿verdad?
217
00:15:30,370 --> 00:15:32,950
¡Oye, ese es un secuestrador!
218
00:15:33,410 --> 00:15:39,170
Tengo muchos dulces en casa
si quieres unirte a mí...
219
00:15:39,920 --> 00:15:42,170
¡Oye, mira! ¡Es el libro de jugadas del secuestrador!
220
00:15:43,210 --> 00:15:44,420
Caramelo.
221
00:15:45,130 --> 00:15:46,590
Un montón de...
222
00:15:47,800 --> 00:15:50,850
¡Oye, mira! ¡Simplemente irá con el chico!
223
00:15:50,850 --> 00:15:53,260
¡No quiero eso!
224
00:15:53,260 --> 00:15:55,110
Mi próximo anfitrión...
225
00:15:55,520 --> 00:15:57,730
¿Quizás debería salvarlo?
226
00:15:59,060 --> 00:16:00,230
Tú no...
227
00:16:01,690 --> 00:16:03,230
olor.
228
00:16:13,790 --> 00:16:19,390
¡No hueles a dulces en absoluto!
229
00:16:19,870 --> 00:16:26,260
¡Viejo bastardo mentiroso!
230
00:16:29,130 --> 00:16:30,930
Sí, ese tipo era un secuestrador.
231
00:16:30,930 --> 00:16:33,010
¡Buen trabajo, Rudo!
232
00:16:33,010 --> 00:16:36,270
¡Se necesitan muchas agallas para intentar secuestrarnos!
233
00:16:36,520 --> 00:16:38,670
¡Ese tipo merecía que le arrancaran la polla!
234
00:16:39,690 --> 00:16:41,770
¡No le frotes la espalda, querido!
235
00:16:41,770 --> 00:16:43,710
Lo estás haciendo sentir mejor.
236
00:16:44,610 --> 00:16:47,980
Tal vez deberíamos hacer contacto
en su destino.
237
00:16:54,200 --> 00:16:57,250
¡Es mi segunda vez en Canvas Town!
238
00:16:57,250 --> 00:16:58,960
Hay más arte ahora.
239
00:17:01,880 --> 00:17:03,790
Ustedes, unos monstruos absolutos.
240
00:17:03,790 --> 00:17:10,130
{\an8}Ciudad del lienzo
241
00:17:03,790 --> 00:17:10,130
Ciudad del agujero
242
00:17:03,790 --> 00:17:10,130
{\an8}Limpiadores
243
00:17:04,380 --> 00:17:07,380
Había 16 kilómetros desde Hole Town hasta aquí.
244
00:17:07,380 --> 00:17:09,220
Tuvimos que caminar todo ese camino...
245
00:17:10,130 --> 00:17:13,050
¡¿Por qué no lucen cansados, limpiadores?!
246
00:17:13,360 --> 00:17:16,770
Nosotros, los limpiadores, tenemos que caminar todos.
alrededor de la basura todo el día!
247
00:17:16,770 --> 00:17:18,680
¡Sois monstruos!
248
00:17:18,680 --> 00:17:21,100
Tienes mucho que aprender, Remlin.
249
00:17:21,940 --> 00:17:25,230
Gob solía caminar solo.
250
00:17:25,650 --> 00:17:28,390
De cualquier manera, ¡buen trabajo a todos!
251
00:17:28,740 --> 00:17:29,820
Usaste un coche, ¿no?
252
00:17:29,820 --> 00:17:32,740
¡Te ves tan bien descansado!
Totalmente recuperaste un auto, ¿verdad?
253
00:17:32,740 --> 00:17:36,120
Si vas a seguir haciendo arte,
necesitas desarrollar resistencia.
254
00:17:36,120 --> 00:17:39,000
¡Odio oír eso, imbécil!
255
00:17:37,410 --> 00:17:41,620
{\an8}Entonces, ¿dónde está este histórico?
¿Mural de hechiceros?
256
00:17:41,620 --> 00:17:44,130
No te apresures, ahora.
257
00:17:44,500 --> 00:17:49,460
Está oscureciendo y puedes
Pasa la noche aquí en la ciudad también.
258
00:17:49,460 --> 00:17:52,340
El alojamiento y las comidas corren por mi cuenta.
259
00:17:52,340 --> 00:17:54,050
¡Hurra!
260
00:17:54,050 --> 00:17:56,600
Simplemente no le des dulces a Rudo.
261
00:17:56,600 --> 00:17:58,640
¡Lo vuelve súper molesto!
262
00:17:56,600 --> 00:17:57,470
Rudo.
263
00:17:59,390 --> 00:18:02,690
¿Qué te imaginas?
¿Cuándo escuchas la palabra "mural"?
264
00:18:02,690 --> 00:18:06,730
Un cuadro dibujado en una pared, ¿verdad?
265
00:18:08,730 --> 00:18:09,860
Figurado.
266
00:18:21,080 --> 00:18:23,330
¡¿Está en el techo?!
267
00:18:24,460 --> 00:18:26,500
No me di cuenta, ¿eh?
268
00:18:26,500 --> 00:18:29,590
¡Este es el mural histórico de los lanzadores de hechizos!
269
00:18:29,920 --> 00:18:32,590
Todos asumen que es una pared
y busca eso.
270
00:18:32,590 --> 00:18:36,090
Y cuando les muestras esto,
todos dicen lo mismo...
271
00:18:36,090 --> 00:18:37,800
"¡¿Está encima de nosotros?!"
272
00:18:37,800 --> 00:18:38,930
¿Bien?
273
00:18:39,390 --> 00:18:46,150
El primer hechicero, Macaca Icol,
Me encantó ver sus caras en ese momento.
274
00:18:46,810 --> 00:18:47,940
Bueno, está bien.
275
00:18:47,940 --> 00:18:52,400
Pero al llamarlo algo de pared,
Sólo estás mintiendo para bromear con la gente, ¿verdad?
276
00:18:52,400 --> 00:18:55,320
¡No es mentira! ¡Mirar!
277
00:18:55,320 --> 00:18:57,820
El arte también llega a las paredes, ¿ves?
278
00:18:57,820 --> 00:19:02,120
Oye, es más fácil ver de noche.
279
00:19:02,370 --> 00:19:04,330
¿Viniste en auto también?
280
00:19:05,080 --> 00:19:06,540
¡No, no!
281
00:19:06,540 --> 00:19:09,590
¡Estábamos cuidándolos, muchachos!
282
00:19:10,460 --> 00:19:13,840
¿Es el que está más atrás de Gob?
283
00:19:13,840 --> 00:19:14,970
¡Sí!
284
00:19:15,260 --> 00:19:17,590
Las imágenes de cada uno de los lanzadores de hechizos.
285
00:19:17,590 --> 00:19:22,470
reflejar sus sentimientos
y los tiempos que viven.
286
00:19:22,470 --> 00:19:25,980
Así es como registramos nuestra historia.
287
00:19:26,480 --> 00:19:29,610
¡Voy a hacer mi dibujo justo después del de Gob!
288
00:19:29,610 --> 00:19:32,610
¿Qué significa la imagen?
en el lado opuesto...
289
00:19:33,030 --> 00:19:36,910
Ese es el dibujado por Macaca Icol,
¡El primer lanzador de hechizos!
290
00:19:40,930 --> 00:19:43,370
Mi cuello necesita un descanso.
291
00:19:44,040 --> 00:19:47,500
El arte parece tener mucho significado.
292
00:19:47,830 --> 00:19:49,960
Ese fue hace cinco generaciones.
293
00:20:03,360 --> 00:20:06,940
¡¿Qué hace esa marca aquí?!
294
00:20:07,560 --> 00:20:09,480
La marca de la Serie Watchman...
295
00:20:09,940 --> 00:20:12,830
¡La marca que tengo en los guantes!
296
00:20:15,690 --> 00:20:18,450
Estamos aquí para recibir la Esferaita.
297
00:20:19,070 --> 00:20:24,050
Necesitamos aprender más sobre la Esfera.
298
00:20:24,540 --> 00:20:31,540
Su historia, su raza, incluso su ADN...
lo obtendremos todo de él.
299
00:20:31,910 --> 00:20:36,630
Para el suelo.
Por nuestros camaradas y nuestros antepasados,
300
00:20:36,630 --> 00:20:40,050
debemos saber más sobre la relación
entre Esfera y Tierra.
301
00:20:40,720 --> 00:20:44,930
Esperamos ser la generación
que llena los años en blanco,
302
00:20:44,930 --> 00:20:47,180
Arkha Corvus.
303
00:20:48,520 --> 00:20:50,940
No puedo darte la Esferaita.
304
00:20:51,190 --> 00:20:53,650
Es miembro de los Limpiadores.
305
00:20:53,650 --> 00:20:56,690
Él está trabajando activamente para nosotros.
306
00:20:57,570 --> 00:21:00,950
Él tampoco se ha comprometido
cualquier delito en el terreno,
307
00:21:01,320 --> 00:21:05,580
así que "acogerlo" parece
inapropiado, ¿no?
308
00:21:06,950 --> 00:21:10,920
Presionando a personas inocentes,
juzgándolos basándose únicamente en su raza...
309
00:21:11,750 --> 00:21:16,000
La Guardia del Infierno de primera generación
que actúan como tu luz guía...
310
00:21:16,000 --> 00:21:17,960
Me gustaría saber si eso es
lo que te enseñaron.
311
00:21:19,800 --> 00:21:21,010
¡Rudo!
312
00:21:21,510 --> 00:21:24,600
¿Por qué tienes algo?
¿Con esa marca?
313
00:21:24,600 --> 00:21:28,220
¿Eres fanático del viejo enterrador?
314
00:21:28,220 --> 00:21:30,230
¿U-Undertaker?
315
00:21:30,230 --> 00:21:33,480
¿Ah, no? ¿No sabes nada de él?
316
00:21:33,810 --> 00:21:38,230
Esos son los logos de los amigos.
del lanzador de hechizos original, Macaca Icol.
317
00:21:38,570 --> 00:21:41,030
hay algunos de ellos
cuyos nombres no sabemos,
318
00:21:41,030 --> 00:21:43,360
pero sí lo sabemos para esa persona.
319
00:21:43,360 --> 00:21:45,990
Uno de los mejores amigos de Macaca Icol,
320
00:21:45,990 --> 00:21:48,700
el "Enterrador", Canis Surebrec.
321
00:21:53,460 --> 00:21:54,750
Mi...
322
00:21:57,500 --> 00:22:01,600
Mi nombre es Rudo Surebrec.
323
00:22:03,020 --> 00:22:05,020
{\an8}Traducción: Elizabeth Ellis
Timing: Mariana Martínez
324
00:22:05,020 --> 00:22:07,020
{\an8}Edición: Alicia Ashby
Control de calidad: William Haggard
325
00:22:07,030 --> 00:22:09,030
{\an8}Control de calidad final: Sriram Gurunathan
326
00:23:46,820 --> 00:23:47,990
Rudo...